優良翻譯社推薦 - 台北、桃園、新竹、台中、高雄翻譯相關服務。

實實在在以翻譯 謀生之時候，方才發覺，這碗飯真不好吃。也因此，以致時常質問自己，我究竟是愛這碗飯呢，還是葉公好龍？

也就是說，當企業在考慮翻譯外包服務時往往擔心聘用外部翻譯之品質，總認為外部服務商追求利潤之最大化可能不會盡力與盡責。當然，新竹翻譯社的專職翻譯由於身處企業內部，對企業之忠誠度比較高，當然對企業情況也更加瞭解。也就是說，實際上，翻譯品質第一決定於語言水準，而第二決定於責任與態度。水準高之翻譯必然是高效與高質之。也就是說，所以臨時聘用外部翻譯與聘用專職翻譯各有利弊，往往成為企業遇到翻譯需求時選擇之難題。
也就是說，翻譯外包策略是企業解決以上難題時之最佳方案。由於與新竹翻譯社建立了穩定之長期合作關係，企業客戶會同時解決忠誠度、內部情況瞭解程度與翻譯水準三大大方面之障礙。也就是說，作為外包服務商，良好之翻譯公司為了長期經營之目標與來自客戶之長期與穩定之收益，除了語言翻譯水準，必然會管理員工之忠誠度與責任心，在翻譯專案中起著責任引導與品質管制之作用。

新竹翻譯社了解，在經過多年的行業實踐，企業翻譯外包已經是一種最佳之解決方案。也就是說，由於資訊技術之發展與普及，以及知識管理技能之系統化，翻譯外包承接商——翻譯公司，通過對話交流以及內部考察與資訊通訊手段，能夠通過現場與遠端管道清晰地瞭解企業戰略與戰術，專業領域獨特之核心技術，以及通過外包合約確定清晰之責權利，既滿足了企業保密、認知與企業資訊管理，也滿足了高級技能型人才之低成本聘用。也就是說，由於有管理型仲介者——新竹翻譯社之整體管理，企業相關人員擺脫了繁瑣之流程管理工作，可以專注於對企業具有最大價值之業務管理與研發工作。
也就是說，企業在遇到翻譯需求是一般第一想到之是招聘專職翻譯人員，殊不知具有高級技能之翻譯員基本都是在翻譯公司任職或者作為自由譯者而出現。企業從招聘到培養具有熟練翻譯技能之專職翻譯往往需要2-3年之時間。

你想做翻譯嗎？你有沒有想過從事翻譯工作這個行業？也就是說，如果你想做翻譯，那麼你對翻譯工作是怎麼定位之呢？

你有沒有對你之翻譯生涯有個確切之定位呢？

3. 3. 2　解決術語問題
遇到科技術語,可以借助網絡進行如下之操作:

3. 3. 1　解決專有名詞問題
專有名詞一般包括人名、地名、作品名、組織機構名等,翻譯專有名詞要符合習慣或原來之名稱(回譯)。

新竹翻譯社提到法律翻譯的第一個標準非準確莫屬。這一標準是由法律檔案之性質所決定的。法律檔案存在的目的是為了保證交易雙方當時人的交易安全，所以對法律檔案的翻譯就也必須能達到這樣的目的。因此，必須要要求譯者在翻譯法律檔案時做到字字準確，句句意思平等。特別是對英文法律檔案中之一些介詞的翻譯，作為專業的譯者更要把其中所隱含的意思給清清楚楚的表達出來。譯者還應該明白的是，法律翻譯應該遵從的準確性標準，也是指中英文法律語言真實含義之間的一種等同，而並非只是一種表面上的意思對等。哪怕是中英文法律語言之間的表面意思完全一樣，但假如真實意思不完全等同，那針對這樣的翻譯，譯者應當完全予以捨棄，而應尋求表達其中的真實含義。

新竹翻譯社也提到法律翻譯的性質是充當一種橋樑和溝通的角色。所以法律翻譯必須遵從的第二個標準是通順。也就是說譯者所表達的法律語言應該讓其母語是譯文的人能看懂，能夠切實的達到一種溝通的基本作用，否則法律翻譯就沒有任何的意義了。對吧?

部分人認為法律翻譯應該用直譯方式翻譯，even譯文不是很通順也應該用直譯。這裡所說的直譯是指按照原文的意思翻譯出來，但同時又能夠保持原文之風格，並且翻譯出來的譯文又能使讀者看得懂。相對的意譯是指譯者，在不改變原文之意思之前提下，將原文的句子結構做完全改變，但是翻出之譯文又必須能讓讀者看得懂的。以上所提到的法律翻譯應該用直譯而犧牲意譯的觀點，新竹翻譯社某譯員頗不贊同。大家公認的是，翻譯的目的是為了溝通，是為了能讓那些其母語是譯文的人能看懂譯文，如果只顧直譯而不管是否通順、讀者是否能看懂，那這樣的法律翻譯就沒法達到溝通的目的。

所以，新竹翻譯社認為，法律翻譯應該和其它翻譯一樣，它的翻譯方法也是直譯和意譯共用，即能用直譯的時候用直譯，不能用直譯的時候用意譯，用意譯的時候不能偏離原文的含義。在翻譯法律檔時，譯者不應該侷限或拘泥於哪種翻譯方式，而應該根據上下文的意思隨時靈活的用任何一種翻譯方式。當然，由於法律語言的特殊性，譯者在翻譯法律語言時，應該儘量接近原文的語言風格和句子結構。

新竹翻譯社了解，一般人常有錯誤概念：「認為外語好，就可以從事翻譯工作！」於是，翻譯在台灣，就變成一種「兼職」的工作，市場上良莠不齊的翻譯人員及翻譯社，間接造成整體翻譯品質無法提升；這種惡性循環的結果，造成台灣翻譯大環境仍有許多進步的空間。

無論是為私人還是為營業購買物品，最好也要有個計畫。大宗營業購買最好在年末你預算准許之內。大宗私人物品購買最好在你收到大量工作且銀行有一定存款之時。另外，始終要在銀行留有額外存款以防萬一
至於渡假，這取決於你的私人生活。但是，在耶誕節和新年較容易獲得任務，因為幾乎沒有多少譯者在工作。八月份，部分譯者移居他處，新竹翻譯社告訴你如果你有空，也較易獲得任務。你必須瞭解你工作語言一年中週期*需求規律，懂得什麼時候是旺季什麼時候是淡季。

新竹翻譯社告訴您:成功屬於那些樂意做這一切並做得好的人。
成功的秘密是什麼？如果有秘密的話，我就不會扯到這個話題。因為如果我說了，那也就談不上秘密，而且這樣的話也給自己添加更多競爭對手。然而，就像大多數的秘密，它們真的不是什麼秘密。說出來往往比做來的容易。

怎樣才能成為成功之自由譯者？毫無疑問，成功來自於艱辛的努力。抱歉，這就是事實全部。你可以坐在家裡，邊看螢幕保程式在顯示幕上畫各種圖案，邊想你失敗的原因：你未有伯樂發現、你學的外語需求很小、沒有背景或設備等。但新竹翻譯社告訴您: 事實卻極為簡單：如果你沒有成功，那是你努力得還不夠。

位居新竹縣的內灣老街，是盛產林木及礦產的尖石山區的最主要道路，然而隨著林業及礦業的產業沒落，內灣盛況吵雜歸於沒落，在經濟部商圈再造之後，展現全新風貌，開始改善商業經營環境。內灣老街總長約有200公尺，街道兩旁皆是具有地方特色的野薑花粽、紫玉菜包、客家擂茶、牛浣水、過鍋米粉……等家美食。內灣老街多數店家新竹翻譯社，只在假日開門。開店時間為上午九時三十分至晚間九時三十分，供應餐飲及客家擂茶、點心，店家還不定時推出地方傳統手工藝活動。內灣老街也是新竹翻譯社員工假日一日遊必去的景點。

一祥翻譯社提供新竹地區客戶翻譯服務:

產業群聚效應已成功建立台灣高科技產業卓著的全球知名度，根據世界經濟論壇（World Economic Forum, WEF）「全球競爭力報告」指出，台灣分別連續在2011-2014「產業聚落發展指標」的項目上排名全球第一，2014-2015全球第二，並名列GEDI2015亞洲第一之創業環境。目前科學園區更推動創新轉型發展，持續結合周邊產官學研資源，在既有基礎上納入創新思維並務實創新創業計畫，秉持本局核心價值：蓄勢(Foresight & Readiness)、關懷(Loving Care)、群創(Team Innovation)、當責(Accountability)之精神，建構一個創新創業的領航園區。新竹翻譯社 – 一祥翻譯社- 有非常多的翻譯者來自於竹科，全台的科技重鎮。因此，新竹翻譯社對於科技文件的翻譯，駕輕就熟。

一祥翻譯社提供新竹地區客戶翻譯服務:

新竹翻譯社 – 一祥翻譯社- 位於台灣的高科技重鎮新竹縣。近幾年來竹科產值均達新台幣1兆元以上，入區核准廠商家數已逾520家以上，就業人數超過15萬人，成功帶動了國內的經濟成長，並持續不斷引進國內外旗艦級的創新公司，使台灣的半導體及光電產業均在世界上佔有重要地位，如晶圓代工產值世界第一。新竹翻譯社尤其專精於高科技文件的翻譯。IC設計業、薄膜電晶體液晶顯示器(TFT LCD)、矽晶太陽能電池等產品產值居世界第二；發光二極體(LED)、有機發光二極體(OLED)等產品產值居世界第三；並持續朝物聯網(IoT)、數位匯流、雲端、巨量資料和B4G無線寬頻等核心技術發展，使竹科成為台灣高科技產業成功經營的典範，除培育出豐富的高素質人力並整合堅實的研發資源，建立台灣科技產業發展的雄厚實力。

由於新竹昔日是平埔族『竹塹社番』的聚落之地因此舊稱『竹塹』，從西元1683年台灣正式併入清朝版圖，新竹皆歸諸羅縣管轄，漢人便開始來到竹塹開墾拓荒，西元1723年竹塹脫離諸羅改屬淡水廳，並且開始形成客家移民聚落，至1875年竹塹改稱新竹並首度設縣；能為古老的城市提供翻譯服務，新竹翻譯社感到與有榮焉。

新竹翻譯社 - 告訴您: 新竹科學園區設立於1980年，占地653公頃，主要在積體電路、電腦及周邊設備、通訊、光電、精密機械和生物技術等產業發展主軸之科學園區。自其成立以來，政府投注大量經費於本園區的軟硬體建設，由於交通便捷、工作環境優美，加上有交通大學、清華大學及工研院等學術與研究機構而發展迅速。新竹翻譯社 (一祥翻譯社)尤其專精於高科技領域的翻譯。

1970年代以前，勞力密集的工業為台灣經濟發展奠下厚實的基礎。1973及1978年二次全球的能源危機讓台灣的經濟成長面臨勞動及原料成本的大幅上揚，因此，台灣產業的政策朝向技術密集發展方向修正，國科會(科技部前身)提出建立仿美國矽谷的科學園區，以促使台灣工業轉型。

一祥翻譯社(新竹)為中、英、日、各國語文翻譯的專業翻譯社(新竹)與精於口譯與文件公證的專業翻譯社推薦。專長於高科技技術文件翻譯、ISO文件翻譯的翻譯社、操作手冊翻譯、摘要翻譯、論文翻譯、網頁翻譯、書籍翻譯、法律契約文件翻譯、人文管理翻譯、電腦或資訊產業翻譯、財務金融翻譯、生化醫學翻譯、土木、營建工程等之翻譯、專利翻譯。 本公司擁有多國語言翻譯專才, 是大台中地區首選的翻譯社(新竹)公司。

新竹翻譯社(新竹翻譯公司)