台中翻譯社分享: 往事如昨鄧麗君(3)－優良翻譯社推薦 - 台北、桃園、新竹、台中、高雄翻譯相關服務。

也就是說，台中翻譯社知道「珍惜」的旋律有一種難以言傳的感傷美感，原曲「神田川」的歌詞更是一絕，作詞者喜多條忠也是かぐや姫成員，歌詞描寫回憶傷感，隱含著戀人之間某種難以捕捉的甜蜜角力，可惜國語版「珍惜」歌詞沒有這樣的張力：

也就是說，「你已經忘了吧？我倆把紅手巾當成圍巾圍著，一起去那巷裏的澡堂，說好洗好要一起回去，卻總是我在外邊等待。洗後披散的頭髮已冷到發根，一小塊肥皂和我一起打著寒戰，你抱著我的身體，說了句：好冰冷呀!

也就是說，在我年輕的時候，不知道什麼是恐懼。可偏偏是你的溫柔，讓我害怕。

也就是說，台中翻譯社知道你已經丟了吧? 那盒24色的水彩筆，你要給我畫像，我總是叮囑你畫好一點，卻從來畫得不像我。也就是說，窗外流淌的是靜靜的神田川，狹窄的小屋是我的天地。你的眼神停留在我的指尖，我問你：不高興嗎？

也就是說，在我年輕的時候，不知道什麼是恐懼。可偏偏是你的溫柔，讓我害怕。」

也就是說，台中翻譯社知道鄧麗君曾在1989年11月的日本電視節目中，與原唱者男歌手南こうせつ合唱這首歌。鄧麗君後期的音色如水晶般剔透，增添了許多飄逸絕美的風味。相當遺憾鄧麗君沒有在後期重新灌錄！

也就是說，[往事如昨]專輯中有三首節奏輕快的歌曲，「來電就是有緣」「你照亮我的心」「是你打來的電話」。「來電就是有緣」有著俏皮熱鬧的曲調與歌詞，是時代感十足的重節奏快歌，而「來電」更是當時最新的青少年用語，也就是說，以生活用語入歌，是八十年代開始流行歌曲脫離以往吟風頌月的主題、切入生活感受面的趨勢。編曲以大量的電吉它為主軸，尤其是中段間奏時的一段電吉它獨奏，也就是說，電音感十足，加上前奏幾聲此起彼落的哨子聲，90年代末期流行至今的電音歌曲的重要元素，鄧麗君84年的這首歌已經大致完備，是一首音樂相當前衛的快歌。

也就是說，「你照亮我的心」雖然也是快歌，不過編曲方式沒有「來電就是有緣」這樣前衛，而是延續著之前「愛像一首歌」的輕俏討喜，也就是說，是整張專輯中比較兼顧舊曲風的「安全牌」，拿捏著往日舊風格與音樂新脈動的分寸，也就是說，鄧麗君還是有兼顧之處。甚至，「你照亮我的心」是當年鄧麗君回台宣傳專輯的主打歌。

也就是說，台中翻譯社知道「是你打來的電話」是專輯中的少數的原創曲，詞曲作者劉家昌。鄧麗君從寶麗金時期之後，陸續在專輯中翻唱過劉家昌的作品：也就是說，「雲河」「詩意」「梅花」「初戀的地方」，與重新填詞演唱「我心深處」。一直等到這位縱橫影歌圈多年的老將為鄧麗君量身打造新曲，也就是說，一出手就是 [淡淡幽情]中的三首歌「獨上西樓」「胭脂淚」「萬葉千聲」，為鄧麗君的古典風格攀上最巔峰。台中翻譯社知道不過這一次劉家昌為鄧麗君打造的新歌，也就是說，也呼應著[往事如昨]專輯求新求變的企圖心，強烈的DISCO節奏、生活化口語歌詞，歌曲前奏編曲融合了按鍵電話的音效，新穎中見巧思。