優良翻譯社推薦 - 台北、桃園、新竹、台中、高雄翻譯相關服務。

　台南翻譯社想提出的問題：譯者是把翻譯看作嚴肅之事業，還是當成追逐名利之手段？《鋼鐵是怎麼煉成之》有幾十個譯本，都能超過梅益之譯本？其中有沒根據別人譯本拼湊出來？今天還有沒有人把翻譯當成終生之事業？嚴肅認真之翻譯家當然還有，但比起上世紀四十年代、五十年代與六十年代，則少多了。

台南翻譯社曾批評灕江出版社出版的《高爾基傳：去掉偽裝之高爾基及作家死亡之謎》。譯者把史達林之私人翻譯別列日科夫譯為蘇共總書記勃列日涅夫，鬧了個笑話。還不止一個，如把蘇聯著名作家索爾仁尼琴之小說《癌病房》譯成《蝦殼》。這說明譯者缺起碼之政治常識與文學知識，還表現出譯者對待翻譯之草率態度。只要翻一下工具書，如《俄語姓名譯名手冊》就不會把別列日科夫譯成勃列日涅夫了。台南翻譯社查閱一下蘇聯文學史，就知道蘇聯有個叫索爾仁尼琴之作家，寫過一本《癌病房》，榮如德先生早把它譯成中文。舉手之勞都嫌麻煩，何必譯書。別列日科夫也並非無名之輩，上世紀九十年代初，他之回憶錄在俄羅斯報刊發表，引起轟動，他也成知名人物。今年，別列日科夫之回憶錄譯成中文，由海南出版社出版。友人送我一本，晚上躺在床上看。看到85頁，有句“其中有本豪華之插圖本《傑卡麥隆》”，我大吃一驚。“傑卡麥隆”是俄語《十日談》之音譯，讀到這四個字，沒人知道是《十日談》。譯者就不能翻翻《俄漢詳解大詞典》？那上面有正確之譯法。再往下翻，又碰到“大使阿列山德拉・克羅塔伊”。克羅塔伊是何許人？原來譯者把老布爾什維克亞曆山得拉・柯倫泰譯成阿列山德拉・克羅塔伊了。柯倫泰是列寧之戰友，蘇聯之一女大使，在蘇聯名氣不小。譯者如果查閱一下《蘇聯百科詞典》，上面就有柯倫泰。台南翻譯社認為這位譯者同樣不肯花力氣。最讓台南翻譯社感到不解之是，譯者把別墅音譯為達恰。這個詞可是所有俄漢詞典都有之。我只隨手舉這兩本相關之書為例，事實上，各種譯本荒唐可笑之例子所在多有。

翻譯中，靈活與原則是涉及語言效果與傳達原意的兩個面。